Перейти к статье:
Старомонгольская надпись
у Второго (Малого) Сульфатского озера на севере Хакасии
как свидетельство межкультурных контактов в регионе
в Средневековье и Новое время
С.Г. Скобелев1, Д.Д. Васильев 2, В.Я. Бутанаев 3
1Новосибирский государственный университет ул. Пирогова, 1, Новосибирск, 630090, Россия
2Институт востоковедения РАН ул. Рождественка, 12, Москва, 107031, Россия
3Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова пр. Ленина, 90, Абакан, 655017, Россия
В статье рассматривается выполненная в технике прорезания старомонгольская надпись, которая была сделана на поверхности выхода девонского песчаника у Второго (Малого) Сульфатского озера в северной части Хакасии. Задачами исследования являются прочтение, перевод, датировка и историко-культурная интерпретация данного редкого памятника истории региона. В работе приводятся данные о состоянии надписи, а также о выполненных на этой же плоскости изображениях людей, животных и тамг. Рассматриваются три группы знаков, составляющих надпись, которая выполнена старомонгольским письмом. Даются варианты перевода надписи со старомонгольского языка на современный монгольский, а также перевод на русский. Одна группа знаков передает текст: В год Змеи во второй зимний месяц, в 21-й день... Остальные графемы в переводе с монгольского означают: хозяин, прошло, всадник, дать, скот, степь (тало). Часть слов не удается прочитать ввиду слабой визуализации знаков. Определяются нижняя и верхняя хронологические границы надписи: не ранее 1204 г. - начало 20-х гг. XVIII в. Характеризуются выполненные так же в технике прорезания изображения всадников. По аналогии со старобурятскими материалами они датируются этнографическим временем. В технике выбивки созданы изображения тамг домонгольского времени. Сделан вывод о том, что надпись выполнена старомонгольским письмом, относится к наиболее поздним памятникам эпиграфики, известным в регионе.
Ключевые слова: северная часть Хакасии, Второе (Малое) Сульфатское озеро, выход коренной породы, петроглифы, старомонгольская надпись, прочтение, датировка
doi:10.17746/1563-0102.2024.52.4.125-130
An Old Mongolian Inscription near the Second (Small) Sulfate Lake
in Northern Khakassia as Evidence of Cultural Contacts in the Region
in the Middle Ages and Early Modern Age
S.G. Skobelev1, D.D. Vasiliev 2, and V.Y. Butanaev 3
1Novosibirsk State University, Pirogova 1, Novosibirsk, 630090, Russia
2Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Rozhdestvenka 12, Moscow, 107031, Russia
3Katanov Khakass State University, Pr. Lenina 90, Abakan, 655017, Russia
We describe a rare Old Mongolian inscription carved on an outcrop of Devonian sandstone near the Second (Small) Sulfate Lake in northern Khakassia. Tentative translation, dating, and cultural attribution are provided. The condition of the inscription and adjacent representations of humans, animals, and tamgas are described. Three groups of signs of which the Old Mongolian inscription consists are identified. Variants of translation to modern Mongolian and Russian are proposed. One group of signs renders the text: "In the Year of the Snake, the second winter month, the 21st day..." Other graphemes, translated from Mongolian, mean: master, elapsed, horseman, give, herd, steppe (talo). Certain words are indistinct and illegible. The lower and upper chronological limits of the inscription are 1204 to early 1720s. Horsemen figures are carved in the same technique. Old Buryat parallels suggest a rather recent date. Pre-Mongolian tamgas are pecked rather than carved. The script belongs to the latest instances of Old Mongolian epigraphy in the region.
Keywords: Northern Khakassia, Second (Small) Sulfate Lake, rock outcrop, petroglyphs, old Mongolian inscription, reading, dating